Grace, co ti je?
Grace!
- Ježíšmarjá. - Znáte ji?
Každá válka začíná tiše.
Ta moje začala u Grace Somerfieldové.
Byla to první oběť.
Totiž první z mojí třídy.
Za měsíc byla půlka třídy mrtvá.
Nechápalajsem, proč nejsem mrtvájá.
Tuto vysoce nakažlivou nemoc
už vědci pojmenovali.
Idiopatická neurodegenerativní nemoc adolescentů neboli IAAN.
Bolest v rodinách napříč USA zřejmě nekončí.
Zemřelo téměř 90 % dětí v naší zemi.
Nevysvětlitelné incidenty přeživších dětí
se množí po celé zemi.
Lidé vpanice ohlašujípřípady, kdy se auta sama pohybují.
Neobvyklé chování svých dětí
nahlaste Úřadu pro dozor nad chorobami.
Živě prezident Gray.
Pane prezidente!
Máte nové informace o pandemii IAAN?
Ano.
Především bych vám chtěI říct, že s vámi dnes nemluvím
jako váš prezident, ale jako rodič.
Jistě víte, že můj syn...
Můj syn je mezi dětmi, které přežily,
a Clancyho stav se po léčbě poprvé zlepšil.
Ale především to naší rodině vrátilo naději.
Snažně vás prosím, abyste svým dětem dali stejnou naději.
Úřadpro dozor nad chorobami
pomůže vám i vašim dětem.
Teďnejde o politiku.
Jde o vaše děti. O naše děti.
Najdeme lék
a zachráníme naše nejdražší potomky. Děkuji.
Pane prezidente!
Úřad pro dozor nad chorobami
Překvapení!
Všechno nejlepší k narozeninám.
Gudetama!
To sis moc přála, viď?
Strašně.
Až ti bude 16, dáš si na něj klíčky od auta.
Až mi bude 16, tak to už asi nebude in.
Neboj, mami.
Nemusíš se o mě bát.
Nic se mi nestane.
Tak, do postele.
Mám tě moc ráda.
Nebojte se, maminko a tatínku.
Teď už o mě nemůžete přijít.
- Mami, bolí mě hlava. - Panebože!
Kde se tady bereš?
Zlatíčko, ty ses ztratila?
Vědí rodiče, že jsi tady?
Proč to říkáš?
Jak se jmenuješ?
Mami, co se děje?
Já nejsem tvoje máma.
Ale jsi.
Tohle jste mi dali s tátou k narozeninám, pamatuješ?
Pojď se mnou.
Tak pojď. Ano? Pojď.
Co jsem provedla?
Kam to jdeme?
Zatím počkej tady, ano?
Počkej tu.
Nezlob se na mě! Prosím!
Tady jsem doma! Vy jste mí rodiče!
Navázán kontakt s přeživším.
Přistupujte s mimořádnou opatrností.
Ne, ne!
A tím to začalo.
Vláda se nebála toho, co postihlo ty mrtvé děti
nebo té prázdnoty, která za nimi zůstávala.
Bála se nás.
Těch, kteříještě žili.
Brzy nikde žádné děti nebudou.
Buďzemřete,
nebo skončíte v táborech.
Letecká základna Thurmond
Pohyb!
- Už je vezou. - Rychle!
Dělejte! Pohyb!
Neutíkejte!
Nemluvte!
Dělejte jenom to, co se po vás chce!
Toho, kdo neuposlechne rozkaz, čeká trest.
Jdi se vysrat!
Zůstaň ležet!
LaVine! LaVine!
Co to děláš?
Je Oranžovej! Udělal to Oranžovej!
Seberte ho. Víte, co máte dělat.
Dělejte! Všichni dovnitř!
Noví rekruti do třídírny barev.
To je nemocnice?
Jméno?
Tvoje jméno, slečinko.
Ruby Dalyová.
Nepřipadám si nemocná.
Mně nejde o tu nemoc.
Tu nemoc jsi přežila,
ale nejsi stejná jako dřív.
A dokud se nezměníš, nepůjdeš domů.
Když tě sebrali, přidělili ti nějakou barvu?
Barvu?
Ano.
Všechny děti jsou označeny barvou, která odpovídá jejich narušení.
Tady vespod jsou Zelení.
Zvýšená inteligence.
Modří mají schopnost telekineze.
Zlatí dokážou ovládat elektřinu.
Tady nahoře nad tou čárou jsou ti nejvíc nebezpeční.
Rudí a Oranžoví. Ale ti jsou vzácní.
Ty se určitě nemáš čeho bát.
Jsi dobrá na matematiku a rébusy?
Pak budeš pravděpodobně patřit mezi Zelené.
Nevypadá to tak zle.
ORANŽOVÁ
ZLIKVIDOVAT
Oranžovej!
Oranžovej! Oranžovej!
Seberte ho. Víte, co máte dělat.
To bude dobré.
My to spravíme.
Vrať se!
Zůstaň v klidu.
Jsem Zelená.
Patřím mezi ty chytré.
Ano.
ZELENÁ KONTAKT BEZPEČNÝ
Jsi Zelená.
V táborech nás od sebe oddělili podle barev.
Zelení.
Modří.
Zlatí.
Ale žádní Rudí.
A žádní Oranžoví.
S výjimkou mě.
Řekli nám, že naše schopnosti se časem stejně prozradí,
a takjsem tu svou pohřbila v temnotě.
TEMNÉ SÍLY
O ŠEST LET POZDĚJI
Třetí směno, hlaste se o práci ve skladech 6, 8 a 11.
Dělejte! Pohyb!
Velitelé vám přidělí stanoviště.
Děláš to špatně.
Takhle.
Podívej se na mě.
Koukni se na mě!
Nesmíme se na vás dívat.
Jo.
Tkaničky se provlékají vrchem,
ne spodem.
Už dlouho tě pozoruju.
Na Zelenou jsi moc tupá.
Ale po dnešku se dozvíme pravdu.
Tkaničky jdou spodem.
Co jsi říkala?
Pro pevnější utažení jdou tkaničky spodem, ne vrchem.
Nejsi ty moc chytrá?
Jsem. Jako všichni Zelení tady.
Leštidlo na boty vám asi vyžralo zbytek mozkových buněk.
To se ještě uvidí.
Nesahejte na mě!
Spusťte test!
Zahajte subatomární frekvenční test.
Rozumím.
Frekvenční testjedna.
Ruby?
Ruby, slyšíš mě?
Nic se neděje. Všechno je fajn.
Budeš v pořádku, Ruby.
Ještě to bolí?
Víš, kde jsi?
Ano.
Dobře.
Ahoj.
Jsem dr. Begbieová.
Ale klidně mi můžeš říkat Cate.
Tu doktorku vynech.
Dřív jsem pracovala jako sociální pracovnice.
A ty mi připomínáš jednu holku, kterou jsem znala.
Co se s ní stalo?
Tenkrát jsem jí nepomohla.
Ale teď jsem tady, abych pomohla tobě.
Pamatuješ si, jak jsi upadla na zem?
Čas vypršel!
Tentokrát to bylo jiné.
Chci si ji tu nechat přes noc kvůli dalším testům.
To si domluvte s kapitánem McManusem.
VĚDÍ, ŽE JSI ORANŽOVÁ ZABIJOU TĚ
POČKEJ NA MĚ V KOTELNĚ
PŘÍTELKYNĚ
Výsledky frekvenčního testu.
Kdo má nejvyšší hodnoty?
DALYOVÁ, RUBY ORANŽOVÁ
Proboha. Uvědomte kapitána.
Bezpečnost narušena. Okamžitě uzamkněte ošetřovnu.
Tady.
- Obleč si to. Rychle! - Jo.
Musíme jít.
Spolupracuj.
Bezpečnost narušena. Zamykáme.
Tak pojď. Jdeme.
Rychle, rychle!
Co nejvíc si zakryj obličej.
Jestli tě chytí, zabijou tě.
Mám s sebou doktorku Rogersovou.
Její průkaz totožnosti.
Ano, tady ho mám.
Chudák, je úplně mimo po lécích proti bolesti.
Doktorko Rogersová,
sundejte si prosím masku.
To není dobrý nápad. Je nakažlivá.
Stáhněte okénko.
Kapitáne...
Máme pohotovost.
Stáhněte zadní okénko.
Nebudu to opakovat.
Doktorko Rogersová...
Na můj rozkaz si sundejte masku.
- Rozumíte? - Kap...
Hned!
Není vám dobře.
Není mi dobře.
Necháte nás odjet.
Jeďte.
Panebože!
POZOR DĚTI V NEBEZPEČÍ
Kde to jsme?
Těsně za Harvey v Západní Virginii.
Přítel mi pomohl přesednout do jiného auta.
Kde jsou všichni?
Většina lidí utekla za prací do velkých měst.
Nejsou děti. Není hospodářství.
Nejsou děti?
Za jak dlouho budeme doma?
Doma?
- Vezete mě domů? - Ne.
Ale já chci domů.
Já tě nemůžu odvézt domů.
Není tam bezpečno.
Schovej se.
Budu tě chránit.
Jak?
- Slyšela jsi o Lize dětí? - Ne.
Většina lidí neví, že je v táborech šikana.
Bílý dům se v televizi chlubí převychovanými dětmi,
včetně prezidentova syna.
Založili jsme Ligu, která vás dostává z táborů.
Ti na vrcholu žebříčku,
Rudí a Oranžoví, jsou považovaní za velmi nebezpečné.
Ruby, takových jako ty je strašně málo.
Patříte k těm nejmocnějším a nejméně důvěryhodným.
Takové, jako jsi ty, zabíjejí na potkání.
Co budete dělat?
Kdybychom se rozdělily a ty ses ocitla v nebezpečí,
stiskni na tři vteřiny tenhle přívěsek.
Dokáže určit tvou polohu,
ale jenom když ho aktivuješ.
A informace přijde jenom mně. Rozumíš?
Ruby, obě víme, jak je to venku nebezpečné.
V určité chvíli je dobré mít někoho, kdo se o tebe postará.
A nyníprezidentův syn Clancy Gray ajeho poselství naděje.
Když vyléčili mě, vyléčí i vás.
- Zvládly jsme to. - Já to věděI.
A kde máš děti ty?
Nevyšlo to.
Cože?
To mě mrzí.
Ale mám stopu k jedné Rudé.
Ruby, tohle je Rob.
Těší mě.
Nemáme moc času. Musíš se převlíknout.
Nové šaty, mýdlo, další věci.
Na záchodě teče voda.
Ale pozor.
Rozhodně ji nepij, rozumíš?
Vrať se!
Nikam nepůjdeš.
Jsi v pořádku?
Jenom jsem zakopla.
Hej!
Prosím tě, otevři. Nemám kam jít. Nikomu nevěřím.
Prosím tě!
Ruby!
Pomoz mi!
Myslím, že mě chtějí zabít.
Byla to lady Jane.
ViděI jsem ji na vlastní oči, kámo!
Vždyť jsi slepej.
Jedeme do East River.
Ruby!
- Ruby! - Ruby!
- Co to je za lidi? - Jeď, jeď.
CISTIRNA_BETTY.COM
Co se stalo u pumpy, Zu?
- Viděli tě? - A kdo je Ruby?
Já jsem Ruby.
Ruby Dalyová.
Co ti pořád opakujeme, Zu?
Nesbírej bezdomovce.
Já se o to postarám.
Nebojte se, už jdu.
Počkej, ty jsi z tábora?
Pomohli mi utéct.
Jsem Zelená. Nic vám nehrozí.
- Myslíš Ligu? - Otevři ty dveře, Liame!
Honí nás poldové a stopaři.
Nestojíme ještě o Ligu.
Co když jim dají echo
o týhle modrý popelnici?
Takhle o Betty nemluv.
Pardon, já se nechtěI dotknout citů drahého Nissana.
Pusťte mě ven. Nezlobte se.
- My tě Lize nedáme. - Cože? Liame!
Já jsem Liam, to je Zu a tohle Špek.
- Špek? - Pro tebe Charles.
Jo, bejval víc při těle. Zu ti to dosvědčí.
Že jo, Zu? Co se děje?
To je lady Jane! Já ti to říkal!
Do prčic.
Dělej, musíme ujet. Šlápni na to!
Je šílená!
To je Liga, kámo!
Jeď, jeď!
Pusťte mě, nebo se někomu něco stane.
Liame. Pusť ji, sakra.
Drž klapačku.
- Umíš řídit? - Ne.
Tak budeš muset.
Špek nevidí ani metr před sebe.
- Já to slyšel! - Je to jako na kole.
- Umíš snad jezdit na kole? - Jasně!
- Pojď. - Nesahej na mě.
- Dělej. - Tak jo.
To dáš.
Jeď dál.
To bude naše smrt.
- Řiď! - Dobře.
- Držíš mě? - Jasně.
Co to dělá?
Jeď rychlejc!
Jo.
Za žádnou cenu nezastavuj.
Robe!
Pozor!
Řídíš dobře.
To vůbec není jako jízda na kole.
Lidi, tušíte vůbec, kde jsme?
Bez obav. Špek je expert na mapy.
Jsem Zelenej. Chápu, co je mapa.
A teoretická fyzika,
existencialismus, rapid šach, umělá inteligence.
Prostě mu to pálí.
Myslíš, že ty jogurty mám na parádu?
Taky vím, že Zelení jsou všem šumák.
Tak mi vysvětli,
proč o tebe Liga tolik stojí.
Čím jsi tak výjimečná?
Špeku, nech ji.
Jestli u nás zůstane...
Nezůstanu.
Jedu domů.
A kde to je?
Salem ve Virginii.
Hele!
Co chceš dělat? Stopovat na dálnici?
Do večera tě najde stopař a odevzdá zpátky do tábora.
Stopař?
Lovec lidí.
Jako ta šílená lady Jane, co nás málem dostala.
Na Zelenou má dlouhý vedení.
Pojeď s náma do East River.
- Neříkej jí to. - To je areál,
kde můžou žít děti spolu venku.
Dají ti jídlo, střechu nad hlavou a pocit bezpečí.
Vede to tam Malej Trap.
- Kdo? - Nikdo ho vlastně nezná.
Čtyřikrát jim utekl a byl v trapu.
Údajně je Oranžovej.
Dobrý, Liame.
Řekni jí ještě svoje číslo bot a nejoblíbenější zvíře.
Večeře?
Super! To je vážně super.
Jestli chceš domů, tak s náma.
Ta Liga nás přece chránila před tou stopařkou,
tak proč jsou zlí?
Nepřítel nepřítele je můj přítel.
Jako by to někdy platilo.
Ta paní, co mě dostala ven, riskovala opravdu hodně.
Vypadala normálně.
Přijde ti normální, když tě nějaká ženská unese?
To nebyla dobrá společnost.
Vylákala tě do auta na bonbón?
Nebyl jsi u toho.
Řekla, že mi Liga pomůže.
Jenže já jsem utekla.
Co když jsem udělala chybu?
Liga ti nikdy nepomůže!
Jasný?
Tak pojď, Zu.
Jdeme se učit matiku.
Můj brácha vstoupil do Ligy první.
MěI vždycky pravdu, šel jsem taky.
Naslibovali nám hory doly.
Učili nás ovládat schopnosti.
Nejdřív zlehka, na figurínách.
Pak nás učili lámat lidem ruce.
Já nechtěI dělat vojáka, tak jsem utekl.
A to znamená moji smrt.
Oni vedou válku.
Na to musejí být silní.
Jo, ale krutí a bezohlední ne. Na to máme vládu.
To, co pro mě udělala, nebylo kruté.
Zachránila mi život.
- Za co? - Nevím.
Já nevím, o co jde.
Ale poprvé za šest let na mě byl někdo hodný.
Co když mám jinou zkušenost než vy?
Tak proč jsi utekla?
S Ligou se nepaktuj, jasný?
Rozhodla ses správně. Věř mi.
Proč ti mám věřit?
Je mi jedno, jestli mi věříš.
Brzy pochopíš, že ten, kdo nám může pomoct, jsme jenom my sami.
Jak ti to mohlo uniknout?
Šest let se tu volně procházela po chodbách.
Nezvládáš plnit svůj jediný úkol.
Očividně nedokážeš rozpoznat Oranžové a Rudé.
Tak ti osvěžíme paměť.
Jdeme, poručíku.
Ti dva potřebují trochu času na seznámení.
Ne, kapitáne. Prosím vás.
Nebyla to moje vina!
Nezavírejte dveře!
Panebože, ne.
Ne!
Na tu holku vypište odměnu. Vezměte to z válečného fondu.
Ať po ní jdou všichni naši stopaři.
Budeme potřebovat dalšího doktora.
Překvapení!
Gudetama!
Nebojte se, maminko a tatínku.
Teď už o mě nemůžete přijít.
Maminko, nezlob se.
Ruby, není ti nic?
Co chceš?
Nic, já jenom...
Chci ti dát tohle. Na usmířenou.
Nejsou tvoje?
Jo, ale mám ještě náhradní.
Ty nemáš žádný.
Tak si je vem.
Špek tvrdí, že od nohou se nejdřív nastydne.
Je jaro, tak...
Jo.
Ale jsi celá taková...
Potřebuješ je. Aspoň...
neumřeš.
Bože. Ruby, vem si ty fusekle, nebo se utrápí.
Sklapni, Špeku.
S holkama fakt válíš, Liame.
Jednou mi dáš školení, kámo.
Nechám ti je tady.
- Dobře. - Tak jo.
Liame?
Ano?
Děkuju.
Fajn.
NEBEZPEČÍ ELEKTRICKÝ PROUD
Zu. Slyšíš mě?
To byl jenom sen.
Pojď sem. Já tě nedám.
Já tě nedám.
Klidně zase spi.
Fajn.
Dobrý?
Už je to dobrý, Zu?
Tak jo.
Ne, já nejsem typ na šatičky.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde jsi je vzala?
Vypadám blbě.
Ne, to ne.
Dlouho jsem holku v šatech neviděI.
Nebo kohokoliv v šatech.
Asi bych tě měI pozvat na ples.
Bohužel už mě pozval kapitán fotbalovýho týmu...
Conner Jenkins?
To sis teď vymyslel?
Ne, Jenkins se mnou chodil na Kaledonii.
Děsnej vůI.
V tom případě mu asi dám kopačky.
Takže mám šanci?
Pojďme zatím seškrábat ta písmena
a uvidíme, kam se to vyvine.
Platí.
Vozíš s sebou šaty, když jsi na útěku?
Ne, dala mi je Zu.
Má tě ráda.
Ale pozor. Touží po kámošce
a mohla by si z tebe udělat oblíkací panenku.
Stopaři.
Pojedeme dál.
Počkej. Co se stalo?
Nevím.
A nyníprezidentův syn Clancy Gray ajeho poselství naděje.
Když vyléčili mě, vyléčí i vás.
To je mág, ten Clancy Gray.
"Když vyléčili mě, vyléčí i vás."
Znáš ty dementní plakáty?
Sedm odstínů blbosti.
Přesně tak.
Nemůžeš z každý šestky a devítky udělat kočku.
Má ta čísla ráda.
Musíš se učit.
Proč jdeme do obchoďáku?
Doplnit zásoby, ne?
Zu.
Prokážeš nám tu čest?
Jde se nakupovat.
Líbí?
VYPADNĚTE
- Co se děje? - Nevím.
Přestaňte!
Počkej...
- Jsou to děti. - O co vám jde?
Mohli jste být stopaři.
Chceme doplnit zásoby. Nechceme potíže.
Tak to se nezlobte. Pardon.
Dáme vám jídlo a můžete tu přespat.
Cože?
Ale jenom jednu noc.
Před týdnem
jsme kápli na kamion s čerstvým zbožím.
Co s tím vším děláte? Jste jenom čtyři.
Děláme to, co je potřeba.
Jsme prodloužená ruka organizace.
Vy ho znáte?
- Koho? - Toho Malýho Trapa.
Ne, toho vlastně nezná nikdo.
- Hledáme jeho tábor. - East River?
- Takže existuje? - Jasně.
- Kde to je? - To nemůžu říct.
Ty si snad děláš prču, kámo!
Oni vědí, proč to tají.
Je to jedna z jeho zásad.
Stoprocentní utajení.
Aby byly děti v bezpečí.
Myslíš, že bysme to přežili, kdybysme dodržovali pravidla?
Nejsme banda otravnejch děcek.
Máme superschopnosti.
A jsme užiteční.
Trapovi by naše parta hodně pomohla.
EDO.
To snad ne!
Co blbneš?
Co to je, EDO?
Víc vám toho neřeknu.
EDO.
"Celý svět bude k tobě nepřátelský,
Princi tisícera nepřátel,
a kdykoliv tě dopadnou, zabijou tě.
Nejdřív tě však musejí chytit.
Ale ty dovedeš hrabat, naslouchat a utíkat,
Princi bystrého postřehu.
Buď prohnaný a Istivý,
a pak tvůj národ nikdo nezničí."
Už spi.
Čau, Špeku.
Jsem Charles.
Charlesi.
Co to děláš?
Někdo musí držet hlídku
Bojím se, aby nám neukradli Betty.
Pěkně jsi z nich vytáhla tu nápovědu.
Jak se ti to povedlo?
Prostě jsem se zeptala.
Už víš, co to EDO znamená?
Snažím se to uhodnout.
Zkusil jsem řečtinu, sumerštinu
i odpovídající písmena jiných abeced.
Nic.
Zkusil jsem i piktogramy, čínské volací znaky
a znakovou řeč. Ani ťuk.
Nic nevede k bodu na mapě.
Píšeš si čtenářský deník?
To není čtenářský deník.
"Jsem venku. Nemůžu k vám.
Zvolte místo setkání. Stýská se mi.
Mám vás rád."
Takhle jsem kontaktoval rodiče.
Věšel jsem podobné zprávy na net.
Vaši se o tebe musí bát.
Táta je doktor, měI to všechno z první ruky.
Určitě si myslí, že jsem umřel.
Můj táta je detektiv,
taky všechno viděI.
Policejní frekvence.
Počkej. Cože?
Zamysli se nad tím.
Policajti spolu mluví na vlastní frekvenci.
Třeba UHF, VHF.
Děti do 17 let slyší to, co dospělí neslyší.
Bílý šum platí na nás,
ale na ně ne.
Co když EDO není místo,
ale frekvence?
Jasně.
Ale frekvence jsou čísla.
E je 5, D je 4 a O je 15.
To nefunguje.
O může být nula.
Pět, čtyři, nula. Pět, čtyři, nula.
Mám to.
Jestli nás slyšíš, patříš k nám.
Jestli k nám patříš, najdeš nás.
Jezero Prince, Virginie.
Jestli nás slyšíš, patříš k nám.
Jestli k nám patříš, najdeš nás.
Charlesi!
Dokázal jsi to!
Říkej mi Špeku.
Jestli k nám patříš...
Takže sjedeme na dalším exitu
a pak pořád rovně.
Jasně.
K jezeru Prince?
K tobě domů.
Vezeme tě domů.
Vítejte SALEM, VIRGINIE
Víš, co děláš?
Jo.
Ne.
Jestli budou vaši doma,
tak se vidíme naposledy.
No, to se uvidí.
A neber si bonbóny od cizích lidí.
Děkuju.
Za málo.
Šest letjsem netoužila po ničemjiném, nežje zase vidět.
Ale když se teďdívám dovnitř,
připadá mi všechno špatně.
Vím, co by se dělo, kdybych tam šla.
Nepoznali by mě.
Byla bych pro ně cizí.
Byla to moje vina.
Kvůli tomu, cojsem udělala,
přišli o vlastní dceru.
Ajá o svou rodinu.
Tohle ti upadlo.
Já to nechci.
Proč?
Ruby, nejsi jediná, kdo někoho ztratil.
Všichni jsme na tom stejně.
Tak si to vem.
Co to je?
Dárek od táty k narozeninám.
To poslední, co mi dal.
Dávalo mi to pocit, že nejsem sama.
Ty nejsi sama.
Všichni jsme tak trochu sirotci.
Ale máme jeden druhýho.
To je taky trochu rodina.
Sice dysfunkční rodina,
ale dneska nic lepšího neseženeš.
To je fakt.
Promiň.
To nic.
Brzy mi o sobě řekneš všechno, Ruby Dalyová.
Nemůžu se dočkat, až ten příběh uslyším.
Prozatím...
Zu ti schovala pár tyčinek.
Tak pojď.
Ahoj, Liame.
To se mi Iíbí, že děti slyší frekvence, které my neslyšíme.
Aspoň jedna pozitivní věc na stárnutí.
Trvalo ti to, lady Jane.
Strhnou ti prémie za laxnost?
Ty sám mi vyneseš 150 táců, bejby. Můžeš bejt pyšnej.
Od minula jsi stoupl na ceně.
Co jsi provedl?
Rozjíždíš novou revoluci?
Pusť je, a já se vzdám.
Nebudu ti dělat žádný potíže.
To je velkorysá nabídka, Liame,
ale vzhledem k tomu, že mám zbraň, ji nepřijímám.
Kdo je ta slečinka?
Půjdeš první, holčičko.
Odhoď to.
Kiíčky taky.
Omluv se Zu.
Omlouvám se, Zu.
Teď půjdeš tamhle do toho lesa
a nebudeš se zastavovat.
I kdybys byla unavená nebo měla hlad,
půjdeš pořád dál.
Nebudeš se zastavovat.
Nikdy.
Nechci se jí zbavit.
- Bude to lepší. - Proč?
Protože jsem Zelenej! Spolehni se na mě.
Ohrožuje nás.
Jestli s ní pojedeme, najdou nás.
Začínáš bejt vážně naměkko.
Ale prostě ji nech plavat.
Ty ji vůbec neznáš.
Já vím, o čem mluvím.
Je to správný rozhodnutí. Ty to víš.
Prostě se s ní rozluč.
Bude to nejlepší.
Nechci ji tu nechat.
Nechci se jí zbavit.
Sledujou nás.
Já prostě odejdu.
Tak se přestaňte hádat.
Moc mě mrzí, že jsem vám Ihala.
Ruby.
- Ruby. - Zapomněla jsem tašku.
Bavíme se o Betty, ne o tvý oranžový palici.
Aby bylo jasno,
to, že jsi Oranžová, jsem věděI první den.
Sedni si.
Nechtěla jsem, abyste ze mě měli strach.
Na tom, bejt Oranžová, není nic špatnýho.
Nedokážu to ovládnout.
Snažím se na to přijít, ale děje se to úplně samo.
Někdy mi stačí otřít se o něčí kůži
a hned vím, co si myslí.
Čím víc se snažím toho zbavit, tím víc škody nadělám.
Škody?
Proto jsi mi nechtěla dát pusu?
Jo.
Fajn.
Je to dojemná chvíle,
- ale čeká na nás Trap. - Jasně.
- Jedem. - Už nejsme daleko. Zu!
Balíme.
Musíme jet.
Pokud nechceš zase utéct.
Ne.
Budu ti to rozmlouvat.
Pojď.
Měli bysme ji nějak uctít.
Třeba vypustit na moře a zapálit.
Plameny slávy.
Je to dodávka,
ne Viking.
Ty bláho.
Nevím, Špeku. Vypadá to bledě.
Lidi, vy jste děsný negativisti.
Sleduj, kámo.
E. D. O.
- EDO. - No fakt.
Panebože.
Tak jdem!
Zůstaňte klečet!
Hlavu na zem!
- Nejsme ozbrojení. - Drž zobák.
Zadržte.
Liam Stewart?
- Mikeu? - Všichni pohov.
Promiň, Liame. Já tě nepoznal.
V pohodě.
- Ty jsi nebyl s Joshem? - Byl.
Utekl jsem přes les.
Díky tobě.
- Nehledáte taky... - Jste na místě.
Vítejte doma.
Konečně! Já to říkal, brácho.
Já to říkal!
Tak jsme tady.
Pojďte, kamarádi.
Všichni tu vypadají tak šťastně.
Ano, tady se na barvy nedělíme.
Ctíme svou různorodost,
ale jsme si rovni.
Pojďte za mnou.
Zavedu vás k Malýmu Trapovi.
Já se snad pominu!
Clancy Gray?
Já věděI, že tě nepřevychovali.
Ty jsi Charles, viď?
A ty musíš být Suzume. Ahoj.
A Liam Stewart.
Hrdina, který osvobodil nejmíň sto dětí.
Ruby Dalyová.
My dva jsme poslední žijící Oranžoví.
Je pro mě čest tě poznat.
Všechny vás moc rád poznávám.
Vypráví se o vás legendy.
Vítám vás.
Je tu spousta práce.
Budeme rádi, když nám pomůžete.
Dejme jim chatu 18.
Ano, pane.
Běžte se ubytovat.
Večer se trochu pobavíme.
Ahoj.
Páni. Lampiony štěstí!
Jako v Bradavicích.
Jo.
Takže ty jsi jako Harry?
A já Hermiona nebo Ginny Weasleyová, ne?
Nejspíš.
Harry a Ginny se dali dohromady.
Jo.
Ne, já tím nemyslel...
Ne, vážně.
Mně se jako dvojka Iíbili.
Pojďme tancovat.
- Ne. - Jo.
- Ne. - Ne?
Neboj, neublížím ti.
Já vím.
No jo, umíš číst myšlenky.
Neumím. A sotva rozumím těm svým.
Jsi fakt krásná.
Cože?
Říkám, že jsi fakt krásná.
Clancy?
Pojď dál!
Ahoj.
Mike mi nedal práci a řekl, že mám přijít za tebou.
Ty ale máš zadanou práci.
Jakou?
Budeš dělat se mnou.
Posaď se. ChtěI bych ti něco ukázat.
Sedni si.
Byl jsem mezi prvními, co přežili.
Stal se ze mě pokusný králík.
Chtěli najít neexistující lék.
Tati!
Tátovi to bylojedno. Sám to schválil.
Když doktoři na nic nepřišli,
otec prohlásil, žejsem vyléčený.
Prosím vás, přestaňte!
Věděljsem, že nejsem vyléčený.
Neposlouchal mě.
Přišeljsem o rodinu.
Tati!
Přišeljsem o všechno.
Ale když ví, že se nevyléčíme...
On nás bude chtít léčit dál.
Proč?
Protože se nás bojí.
Možná k tomu má důvod.
Nikdy se nestyď za to, kdo jsi, Ruby.
Já vím, jak je to strašné,
když se nemůžeš nikoho dotknout.
Když nemůžeš jít domů.
Ale ukážu ti, jak můžeš svých schopností využít, aby ti sloužily.
A jak je ovládat.
Jinak ovládnou tebe.
A už nikomu neublížím?
Když nebudeš chtít, tak ne.
Nauč mě to.
Každý má na světě své místo.
Má zodpovědnost a důvod žít.
Tady to všechno můžeš objevit.
Naučit se ovládat svou sílu, tojejen začátek.
Naučit seji ovládatpro vyšší cíl,
to tě tu naučímjá.
Aniž by ses mě dotkla nebo mi něco řekla,
vsugeruj mi myšlenku.
Dobře.
Soustřeď se.
Koncentruj se.
Snaž se víc.
- Promiň. - Neomlouvej se.
Chce to čas.
Ještě jednou.
Dobře.
My všichnijsme přišli o rodinu.
O domov.
O dětství.
Teďje můžeme získat zpátky.
Nás dva to nesvedlo dohromadyjen tak.
Myjediní máme dost síly, abychom nám vytvořili lepší svět.
Teď bohužel nikdo nesmí odejít.
Kde se nebudeme muset bát.
Kde nám nikdo nebude brát to, co nám patří.
Nemůžeš ovládat to, čeho se bojíš.
Vždycky ti v tom bude bránit strach.
Zkus to znovu.
Dobře.
Jak jsem tě to učil.
Ale nejdřív...
musíš být silnější.
Abys mohla bojovatpo mém boku jako rovnocennýpartner.
Jedině pak můžeme změnit myšlení lidí.
Kámo, netrhej ještě ty papriky.
A zajistit si budoucnost.
Pak jsou podtržený a bez chuti.
Nechceš radši rudý papriky?
Pak mají víc vitaminu C.
Nemáme na výběr, idiote. Tyhle jsou zelený.
- Jsi na řadě. - Fakt?
Rudý nebo zelený, to je fuk, pitomče.
Od zahradničení jsem tady já. Vím, co tady roste za zeleninu.
A kdybych...
Máš pravdu.
Počkáme, až ty papriky dozrajou.
Potřebujeme co nejvíc vitaminu C.
Dobrá práce.
Ruby, pořád se držíš zpátky.
Proč se bojíš toho, jaká jsi?
Co se stalo?
Nikomu jsem to neřekla.
To je jasné.
Můžeme to pochopit jenom my Oranžoví.
Pusťmě k sobě blíž.
Mně neublížíš.
Neboj se.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Gudetama!
Překvapení!
Nebojte se, maminko a tatínku.
Gudetama!
Mami, co se děje?
Já nejsem tvoje máma.
Ty ses vymazala.
Ano.
Nechtěla jsem, aby se o mě báli.
A tak jsem se asi...
Vzala jsem jim sebe.
Byla jsem malá holka. Netušila jsem, co dělám.
Kdybych to tak mohla napravit.
Máš dar.
Větší než já.
To, co jsi udělala ty, bych já neuměI.
Ale my na to přijdeme.
Spolu.
Co je?
Neznám nikoho, jako jsi ty.
Jako jsem já.
Ahoj, Ruby.
Ahoj.
Jaký to bylo?
Intenzivní.
Začínáte si být blízcí.
Co tím chceš říct?
Proč ses mi nesvěřila?
Proč se mě bojíš?
Já se tě nebojím.
Ale nechci ti ublížit.
Ruby, klidně se mě dotkni a přečti si mě.
Nechci ti udělat to, co svým rodičům.
Já na tebe nezapomenu!
To nemůžeš slíbit, Liame. Nemůžeš mi pomoct.
Nejsi Oranžovej. Nejsme stejní.
Počkej, Liame.
Liame!
Ahoj.
Přistihla jsi mě, jak zírám na jezero.
Stala se ze mě vlastní babička.
Tak co je novýho?
Nic.
Začíná to tu být docela divný.
Jo.
Nejradši bych byla zase v naší dodávce.
To mi povídej.
Tohle místo je děsný.
Nařizujou nám, kdy máme jíst, spát...
Nutí nás pracovat.
Čím se to tady liší od táborů?
Kam jinam bysme šli?
Domů.
Domů? To myslíš vážně?
Tam mám aspoň svoje knihy.
A psa, jestli ještě žije.
A rodiče.
Úroda tentokrát dobrá.
26 Modr., 54 Zel., 12 Zlat. a 1 Oranž.
Ale tu si schovávám pro sebe.
Rozumím.
Další rozkazy, pane?
Je čas zahájit sklizeň.
Clancy?
Chtěla jsem tě o něco poprosit.
Jasně.
Napadlo mě, jestli bys Špeka nepustil na chvíli na počítač,
aby mohl napsat rodičům. Bezpečně, zprávu zašifruje.
- Ale potřebuje přístup... - Ne, bohužel.
Chce napsat rodičům, že je v pořádku.
Je vidět, že se mu tady nelíbí.
Nepochybně by jim prozradil naši polohu.
Není hloupej.
Je to asi nejchytřejší člověk, kterého znám.
Tak dobře.
Opravdu?
Ale musíš mě učit.
Co bych tě měla naučit?
Chci umět to, co jsi udělala rodičům.
Jak se vymazat z něčí paměti.
Clancy, já vážně nevím, jak jsem to udělala.
Já vím.
Ale když mě pustíš do svých vzpomínek, tak na to přijdu.
Když pochopíme, jak jsi to udělala,
možná pochopíme, jak to zvrátit.
A pustíš Špeka na počítač?
Jo.
Tak dobře.
Skvělé.
Tak teď zavři oči
a vzpomeň si na rodiče.
Vrať se ke svým desátým narozeninám.
Nebojte se, maminko a tatínku.
Teď už o mě nemůžete přijít.
Přestaň! Co to děláš?
Uvolni se.
Neboj, Ruby. Já ti neublížím.
Neboj se.
Už vím, jak na to. Tuhle vzpomínku ti vymažu.
Ruby, co tady děláš?
Nic. Chci být sama.
Ty brečíš?
Prosím tě, jdi pryč.
Co se stalo?
Nechci o tom mluvit, Liame. Proč mě nenecháš být?
Nechci, abys byla sama. O co jde?
- Přestaň! - Ruby!
Nech toho!
Přestaň! Co to děláš?
Uvolni se.
Neboj, Ruby. Já ti neublížím.
Já ho zabiju.
Liame, počkej.
Pojeďme pryč.
- Řeknu to Zu. - Jo.
Špeku, balíme.
Zu, probuď se.
Něco mi ušlo?
Zvedáme kotvy.
Už bylo sakra načase!
Pojďte tudy.
Tady to nehlídají.
A heleme se.
Naše malá uprchlice.
Utečte!
Liame.
Liame, prober se.
Neslyší tě, Ruby.
Clancy?
On je s nima.
Do háje!
Obklíčili nás.
Vstávej, ty blbe.
Ano, pane.
Co můj otec?
Užívá si ve vaší vypolstrované cele.
Musíme sehnat děti. Nové rekruty do mé armády.
Přivolejte ptáky.
- Ruby, musíme jít. - Už letí, pane.
MěI jsem tě rád, Ruby.
Opravdu.
Věř mi, že mi to láme srdce.
Chci z tohohle mizerného světa
vytvořit místo beze strachu.
Kde výjimeční lidé jako my
budou moct vládnout.
Radši bys utekla s tímhle klukem?
Přestaň!
To, co mi patří, mi nikdo nevezme.
Přestaň!
Ani můj otec.
Ani nikdo další.
A už vůbec ne ty.
Přestaň!
Víš, co je smůla, Ruby?
Mohli jsme spolu velet armádě.
Potrestat každého, kdo nám ublížil.
Podívej, jak jsme dopadli.
Bolí mě ruka. Pokračuj.
S potěšením.
Nechte toho!
Možná se slituju a odpustím ti.
- Ne! - Na tobě nezáleží.
Ukázala jsi mi, jak tě vyléčit.
Až ti smažu všechno, co se mi nelíbí, uděláš, co budu chtít.
Přestaň! Zabiješ ho!
Nezabiju.
Chci, aby žil. A viděI, co se z tebe stane.
Jdi k čertu!
Zu, světla!
Za nima, rychle!
Otevřete poklop. Shoďte náklad.
Rudí!
Mikeu!
Běž, běž!
Neopustím tě.
Nemůžeš s ním bojovat! Já ano.
Já to dokážu. Zu, běž s Liamem.
Běž, Zu!
Liame, potřebují tě.
Věř mi.
Běžte! Zachraňte co nejvíc dětí.
Pojďte všichni za mnou! Tudy.
Musíme jít.
Všichni za mnou!
- Tudy! - Utíkejte!
To nic, Ruby.
Nebojuj se mnou. Pusť mě dovnitř.
Zbavím tě všech tvých smutných a ošklivých vzpomínek.
Prořežu tě, oklestím a udělám z tebe novou Ruby.
Dokonalou Ruby.
Ruby, kterou z tebe chci mít já.
Mně se Iíbí, jaká jsem.
Co to děláš? Zvedni to! Zvedni to!
Pták šel k zemi. Nepřítel neznámý.
Ruby!
Kde je Liam a Zu?
Nevím.
Špeku, musíme odsud zmizet.
Běž sama. Zachraň se.
Seženeme ti pomoc!
Na to zapomeň.
Počkej, co to děláš?
Co to je?
Pomoc.
Dostaneme tě z toho.
Špeku?
No tak, Špeku.
Ruby!
Já věděI, že jsi v pořádku.
Liame, musíš zmizet.
Proboha.
Vezmu ho za nohy.
Zu je s partou dětí v bezpečí.
Musí do nemocnice.
Někoho najdeme. Veterináře.
Liame, sami to nezvládneme.
Už jsem přivolala pomoc.
Ligu?
Ne, Ruby.
"Nepřítel nepřítele."
Nevíš, čeho jsou schopni.
Musíš rychle pryč.
Liga ti už nevěří.
Nepřijmou tě mezi sebe.
Zůstanu s tebou.
- Liame, musíš pryč. - Ne.
Jsme přece rodina.
Neopustím tě.
Ráda tě zase vidím.
Tady jsi v bezpečí.
Dům patří Lize.
Využíváme ho, když se něco zkomplikuje.
Špek je v nemocnici.
Je na tom dost špatně.
Pokud má vůbec šanci se z toho dostat,
tak jedině tam.
Neříkejte mu Špek. Nedovolil vám to.
Charles.
Až to půjde, můžeš ho navštívit.
Asi tě zajímá, kde je Liam.
Musíte ho pustit.
To nejde.
Nemůžete z Liama udělat zabijáka.
Nevyrábíme zabijáky.
Nevím, co ti Liam o Lize řekl,
ale tohle neděláme.
Tak co dělá Liga?
Z toho, co vidím, nejste o nic lepší.
Chceme ti pomoct.
Odhalit činnost táborů a zastavit prezidenta Graye.
Prezident Gray i jeho syn nás zavírají, přesně jako vy.
To nemá cenu.
Dej mi čas.
Nebude nám užitečná.
- Liam by... - Poslouchej!
Kdo chce přežít,
musí dělat i to, co nechce.
Tvůj přítel nám může pomoct.
Umí odhazovat skály.
- Robe! - Byl by pro nás užitečný.
Jestli z něj mám...
Liam není zabiják.
Zato ty jsi blbec.
Já jsem blbec.
Jdi pryč.
Ruby, dost.
Jsem tvá přítelkyně.
Mohla bys nám tolik pomoct.
Tak tě prosím...
nedělej to.
Pusťte Liama.
Je to bezpečnostní riziko. Ví toho o nás příliš.
Vezměte si mě.
Stanu se vaší bojovnicí.
Mám jedinou podmínku.
Pusťte Liama.
Ale jestli tě má Liam rád jako ty jeho,
proč by tě opouštěI?
Já s ním promluvím.
To je šílený. MěI jsem tolik plánů,
kam všude bych tě vzal.
- Liame. - Nic se nám nestane.
Ale nesmějí nás rozdělit.
Bude to znít uhozeně,
ale pokud bych tě jinak nepoznala, šla bych do toho znova.
- To si vážně myslíš? - Jo.
Mně připadá,
že naše setkání...
bylo nevyhnutelný.
Budu ti vyprávět příběh, jo?
Dobře.
Je léto v Salemu
a ty se nudíš v parným červenci
na brigádě ve stánku se zmrzlinou.
Se zmrzlinou.
Jednoho dne zmrzlina ve stánku dojde.
To se stává, víš?
A tvůj táta řekne:
"Zajedeme si do Virginia Beach."
A kde jsi ty?
- Já? - Jo.
Ve Wilmingtonu.
A nudím se v parným červenci na brigádě
v autoservisu,
než půjdu studovat na nóbl univerzitu.
Máma trpí, že jí synek odejde z domu,
a tak vyrazíme na poslední společný týden
do Virginia Beach.
Už vím, jak to bude dál.
A pak, jak tomu osud chtěI,
poslední den na pláži...
uvidím tebe.
Zrovna hraju s nejlepším kámošem Špekem volejbal,
ale najednou jako by všichni zmizeli.
Kráčíš proti mně,
máš obří sluneční brejle,
v uších sluchátka a muziku na plný pecky.
Jsi krásná.
Pořád se směješ a díváš se na vodu,
ale já vidím jenom tebe.
A jak je to dál?
Řeknu ti, že tě miluju.
Zavři oči.
Já ti ten příběh dopovím.
Kdo jste?
Liga.
Jestli ti je Iíp, můžeš odejít.
Jste z Ligy, a necháte mě odejít?
Jídlo, peníze, nová identita.
Na.
Nic od vás nechci.
Kolik ti je, 16?
Dokážeš víc než pracovat pro Ligu.
Běž.
Než si to rozmyslíme.
Liame.
Dávej na sebe pozor.
Vy taky.
Jsme připraveni.
"Celý svět bude k tobě nepřátelský,
Princi tisícera nepřátel."
Ale my nemusíme zůstat v temnotě.
Učiljsi mě, žejediný, kdo nám může pomoct,
jsme my sami.
Takže...
já tě musím nechat odejít
a vyjdu na světlo.
Abych mohla ochránit to nejdůležitější.
Naši rodinu.
Kvůli Zu.
Kvůli Špekovi.
Kvůli tobě...
Liame.
Nezaváhám tváří v tvářnašim nepřátelům,
bez ohledu najejich moc.
Budu statečná.
Pro nás všechny budu bojovat za lepší místo pro život,
aby naši rodinu
nikdy nikdo nezničil.
Překlad: Natálie Nádassy